संतांचिये गावी प्रेमाचा सुकाळ। नाही तळमळ दु:ख लेश।। धृ ।।
तेथे मी राहीन होऊनी याचक। धालितील भीक तेचि मज।। 1 ।।
संतांचिये गावी वरो भांडवल। अवघा विट्ठल धनवित्त।। 2 ।।
संतांचे भोजन अमृताचे पान। करिती कीर्तन सर्वकाळ ।। 3 ।।
संतांचा उदीम उपदेशाची पेठ। प्रेमसंख साठी घेती देती।। 4 ।।
तुका म्हणे तेथे आणिक नाही परी। म्हणोनी भिकारी झालो त्यांचा।। 5 ।।
शब्दार्थ - संतों का गाँव मतलब उनके आस-पास कैसा वातावरण होता है इसका वर्णन संत तुकाराम जी इस अभंग में कहते हैं। संतों के गाँव में प्रेम ही प्रेम होता है। एक कण भर भी क्लेश या दु:ख नहीं होता है।। धृ ।।
इस गाँव में मैं एक 'याचक बनकर रहूँगा और वे जितनी भिक्षा देंगे उसी पर ही जियूँगा।। 1 ।।
इस गाँव में बहोत भांडवल है, किसका? विट्ठल ही धन है।। 2 ।।
संत जो भोजन (भिक्षा) देते हैं वह अमृत भोजन रहता है क्योंकि वे सर्व समय कीर्तन यानि ईश्वर अनुसंधान में रहते हैं।। 3 ।।
इन संतों के गाँव जो मंडी रहती है, बाजार रहता है उसमें उपदेश का ही व्यापार (बाजार) होता है। यह उपदेश के लिये प्रेम सुख ही लेनदेन में इस्तेमाल व्यापार करते हैं।। 4 ।।
तुकाराम महाराज कहते हैं कि अब इससे ज्यादा मुझे और कुछ नहीं चाहिये। इसलिये मैं वहाँ भिखारी बनकर बैठा हूँ।। 5 ।।
santaanchiye gaavee premaachaa sukaaḽ. Naahee taḽmaḽ dukh lesh.. .. Tethe mee raaheen hooonee yaachak. Dhaaliteel bheek techi maj.. 1 .. Santaanchiye gaavee varo bhaanḍaaval. Avaghaa viṭṭhal dhanavitt.. 2 .. Santaanche bhojan amritaache paan. Karitee keertan sarvakaaḽ .. 3 .. Santaanchaa udeem upadeshaachee peṭh. Premasankh saaṭhee ghetee detee.. 4 .. Tukaa mhaṇe tethe aaṇaik naahee paree. Mhaṇonee bhikaaree jhaalo tyaanchaa.. 5 ..
Shabdaarth - santon kaa gaanv matalab unake aas-paas kaisaa vaataavaraṇa hotaa hai isakaa varṇaan sant tukaaraam jee is abhang mein kehte hain. Santon ke gaanv mein prem hee prem hotaa hai. Ek kaṇa bhar bhee klesh yaa dukh naheen hotaa hai.. Is gaanv mein main ek 'yaachak banakar rahoongaa aur ve jitanee bhikṣaa denge usee par hee jiyoongaa.. 1 .. Is gaanv mein bahot bhaanḍaaval hai, kiskaa? Viṭṭhal hee dhan hai.. 2 .. Sant jo bhojan (bhikṣaa) dete hain vah amrit bhojan rahataa hai kyonki ve sarv samay keertan yaani iishvar anusndhaan mein rehte hain.. 3 .. In santon ke gaanv jo manḍee rehtee hai, baajaar rahataa hai usamein upadesh kaa hee vyaapaar (baajaar) hotaa hai. Yah upadesh ke liye prem sukh hee lenden mein istemaal vyaapaar karate hain.. 4 .. Tukaaraam mahaaraaj kehte hain ki ab isase jyaadaa mujhe aur kuchh naheen chaahiye. Isliye main vahaan bhikhaaree bankar baiṭhaa hoon.. 5 ..